Iseshima Hotel, salah satu nasabah utama Bank Tokyo Chuo,....
...mengalami kerugian 12 milyar yen....
...dikarenakan kegagalan investasi di pasar saham.
Sesuai dengan perintah Presdir, Hanzawa....
...dipercaya menghidupkan kembali hotel itu.
Jika Iseshima Hotel dikelompokkan sebagai peminjam bermasalah.....
...pada saat inspeksi FSA mendatang,...
Financial Services Agency (FSA)
Bank Tokyo Chuo
Pinjaman
Iseshima Hotel
Peminjam Bermasalah
Dikelompokkan sebagai Peminjam Bermasalah
Dana Cadangan
Pemberitahuan untuk Menyisihkan Dana Cadangan
...bank harus menyiapkan...
Provisi Kerugian Hutang
..Provisi Kerugian Hutang dalam jumlah besar....
Provisi Kerugian Hutang
...senilai lebih dari 100 milyar yen.
Namun, Hanzawa menemukan bahwa dibalik kegagalan investasi....
...dari Iseshima Hotel, sebenarnya ada konspirasi untuk menutupinya...
..dalam rangka meloloskan pinjaman itu.
Penting bahwa Hanzawa harus menyelesaikan masalah Hotel Iseshima...
...dengan berbagai cara untuk melindungi bank, namun,...
...siapa yang muncul dihadapannya selain...
Kami sekarang akan melakukan inspeksi FSA.
Senang bertemu dengan anda.
Lama tidak berjumpa.
Tepat di waktu dan hari yang sama, Inspeksi FSA....
...dilaksanakan di seluruh Kantor Cabang Utama Bank Tokyo Chuo di seluruh negeri.
Dengan mempertaruhkan keberadaan Bank Tokyo Chuo, tidak diragukan lagi....
Inspeksi FSA Investigasi Dengar Pendapat yang Pertama...
...mengawali pertempuran dengan FSA.
Apa kau percaya takdir?
Aku percaya.
Aku harus bertemu lagi denganmu seperti ini.
Aku lihat kau kembali ke FSA. Selamat.
Aku lihat kau sudah naik jabatan juga.
Menggunakan si manager cabang itu sebagai batu loncatan.
Financial Services Agency Kepala Pengawas KUROSAKI SHUNICHI
Kau keberatan, Hotel Iseshima adalah masalah yang paling penting pada saat ini.
- Aku memperingatkanmu lebih dahulu. - Pengawas Kurosaki,...
Direktur Kishikawa Shingo
...tolong bersikap lunak pada kami.
Kalau begitu, tanpa basa-basi, mari kita dengarkan.
Saya akan memberikan rincian pinjaman dari Hotel Iseshima.
- Seperti yang anda lihat di handout... - Mulailah dengan...
...penjelasan atas kerugian 12 milyar.
- Yah, itu... - Aku tidak bisa mendengarmu!
Itu adalah kerugian tidak terduga yang disebabkan oleh kegagalan investasi di pasar saham.
Kami akan mulai dengan memberikan detil atas kinerja dalam bisnis utama hotel.
Onodera.
Departemen Operasional 2 Manager NAITO HIROSHI
Departemen Operasional 2 ONODERA JUNJI
Akan saya ulangi lagi.
Hotel Iseshima sudah berkinerja buruk dalam beberapa tahun terakhir, dan....
...periode terakhir, mereka mengalami defisit untuk pertama kalinya dalam 20 tahun.
Untuk mengatasi masalah itu, mereka menargetkan klien dari luar negeri, terutama Asia...
Lebih spesifik! Apa yang bisa dilakukan dengan itu?
Kerjasama bisnis dengan agen-agen travel besar di Shanghai dan Singapura sudah diselesaikan.
Guna mendukung itu, kedepannya ada rencana mengintegrasikan sistem IT untuk menyertakan....
- ...sistem reservasi online yang unik. - Seingatku,...
...perusahaan yang mengembangkan sistem itu....
...adalah Nalusen Engineering, iya kan?
Ya. Nalusen adalah salah satu dari Top 5 perusahaan IT di negara ini.
Hotel Iseshima berinvestasi besar-besaran, memberikan prioritas utama pada pengembangan fasilitas dan....
...ini adalah faktor penting dalam rencana restrukturisasi hotel.
Oh yah, baiklah.
Tapi hal yang krusial adalah kerugian besar senilai 12 milyar.
Apa yang kalian usulkan untuk menutupi defisit?
Untuk menaikkan dana, sementara waktu bisa dengan...
...menjual asrama pegawai di dalam kota, dan juga saham yang terdapat dalam bisnis afiliasi.
Itu...
...mungkin akan berjumlah 5 milyar.
Itu bahkan belum mendekati!
Jika bisnis utama dari hotel bisa menguntungkan,...
...sisanya bisa ditutupi dalam beberapa tahun...
Aku tidak tertarik dengan cerita "jika".
Pertama-tama, kalian....
...memberikan pinjaman 20 milyar berdasarkan....
...spekulasi bahwa Isheshima nantinya akan bersaldo positif.
Namun demikian, kegagalan investasi 12 milyar yen terungkap segera setelah itu.
Terlebih lagi, sepengetahuanku...
...Hakusui telah meramalkan itu dan menghentikan pinjaman mereka.
Tapi, kalian tidak bisa meramalkan itu.
Aku penasaran kenapa?
Bukankah ini karena kalian tidak kompeten?
Jadi jika kalian, orang tidak kompeten...
...mengatakan bahwa Iseshima akan bersaldo positif di masa depan,...
...tidak mungkin aku bisa mempercayainya.
Jika, dalam rapat berikutnya,....
...kalian tidak bisa menunjukkan padaku rencana kompensasi untuk 12 milyar,...
...Hotel Iseshima akan dikelompokkan sebagai peminjam bermasalah.
Jika itu terjadi, estimasi kasarnya,....
...provisi kerugian hutang sebesar 152.008.600.000 yen.... (152 milyar 8 juta 600 ribu yen)
...akan harus dicadangkan oleh bank kalian.
Apa kalian mengerti? Aku akan mengatakannya lagi.
Itu adalah 152.008.600.000 yen. (152 milyar 8 juta 600 ribu yen)
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Subie06 @ d-addicts.com
Ini mustahil. Saya tidak bisa lihat bagaimana...
....Hotel Iseshima saat ini mempunyai aset cukup...
...untuk mengkompensasi kerugian 12 milyar yen.
Meski begitu, kita tidak punya pilihan selain mencarinya.
Onodera, periksa sekali lagi aset-aset Hotel Iseshima.
Aku mengandalkanmu...Hanzawa.
Dari begitu banyak orang, kau mendapatkan si Kurosaki, huh? Dia pasti sangat menyukaimu.
Oh, ayolah. Tidak ada kecocokan antara aku dan dia.
Jadi dia mengatakan Hakusui sudah meramalkannya, tapi kita tidak bisa.
Dia pasti tahu cara memukul bagian yang menyakitkan, si Kurosaki itu...
Tidak mungkin kita mengatakan kalau kita mendapatkan petunjuk tapi pegawai kita menutupinya.
Laporan yang ditulis oleh Kozato, apa kau sudah menyimpannya dengan aman?
Ada di rumah bersama dengan file-file yang dipindahkan sementara.
- Tidakkah lebih aman jika menghancurkannya? - Tidak.
Itu adalah barang bukti untuk membuktikan bahwa Kantor Cabang Kyobashi dan Hotel Iseshima menutupi kebenaran.
Saat inspeksi FSA selesai, aku akan membuat mereka bertanggung jawab penuh.
- Aku tidak bisa menghancurkannya. - Sudah kuduga kau akan berkata begitu.
Pastikan mereka tidak menemukannya. Bayangkan apa yang akan terjadi jika itu terekspos.
Bukan cuma Iseshima. Bank kita juga akan hancur.
- Aku tahu. - Tapi tetap saja, kenapa Manager Kaise....
...menutupi informasi tentang Iseshima?
...Manager Cabang Kyobashi KAISE IKUO
- Itulah yang akan kucari tahu sekarang. - Mencari tahu bagaimana?
Bagaimana lagi? Tentu saja aku akan bertanya pada Kaise.
Di saat waktu yang sama, perilaku kerja Kondo ditempat tugasnya di Tamiya Electric....
Rekan Hanzawa KONDO NAOSUKE
..sudah banyak berubah sampai dia hampir tidak dikenali.
- Konsepnya sudah ditulis dengan baik. - Terima kasih.
Nakajima. Terima kasih atas kerja kerasmu bernegosiasi.
Aku yakin kau lelah, tapi aku akan menghargai jika kau bisa menyerahkan laporanmu besok.
- Akan kulakukan. - Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Aku berharap dia tidak terlalu bersemangat dan mulai menyebabkan masalah.
Kepala Bagian Akunting Tamiya Electric NODA HIDEYUKI
Cara menutupi kerugian Hotel Iseshima sebesar 12 milyar?
Ya.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Kau bankir yang bertanggung jawab atas Hotel Iseshima sekarang.
Aku tidak ada hubungan lagi dengan itu.
Apa maksudmu tidak ada hubungannya. Jika kau menahan pinjaman 20 milyar yen itu,...
..kerusakannya bisa diminimalisir.
Saat kami memproses pinjaman itu,...
...siapa yang mengira kalau Iseshima akan mengalami kerugian 12 milyar?
Itu kemalangan yang disayangkan.
Apa benar begitu kejadiannya?
Kau ingin mengatakan apa?
Kau sudah melihat ini sebelumnya, iya kan?
Aku menyimpan aslinya, bersama dengan file-file lainnya yang dipindahkan sementara.
Ini ...
Ini catatanmu dan stempel mu.
Dari mana kau...
Kozato!
Berhati-hatilah sekarang. Lebih baik kau mengecilkan suaramu.
Semua penghuni neraka bisa kabur jika orang dari FSA mendengarmu.
Kau tahu kalau Iseshima mengalami kerugian 12 milyar.
Namun begitu, kau menutup-nutupi informasi itu..
...sehingga pinjaman itu bisa disetujui.
- Itu salah. Aku cuma... - Cuma apa?
Kau cuma mengikuti perintah dari atas.
Apa aku salah?
Begitukan?
Perintah siapa itu?
Kaise-san. Jika dokumen ini dilaporkan ke dewan direksi,...
...kau akan tamat.
Tapi jika kau diperintah untuk melakukannya, hukuman disiplinmu mungkin agak berkurang.
Bukankah lebih menguntungkan bagimu jika kau mengatakan sejujurnya?
Bahkan jika aku mengungkapkan namanya, tidak ada bukti.
- Tapi jika kau bersaksi, buktinya... - Kesaksianku....
...bisa dibalikkan dengan mudah oleh orang itu.
Kalian....
...juga tidak punya kesempatan.
Kusarankan kau berhenti menggali ke dalam masalah ini jika kau tahu apa yang terbaik untukmu.
Orang itu ada di pusat kegelapan. Carilah bukti untuk melawannya.
Direktur Eksekutif Owada.
Orang yang memerintahkan semuanya....
....adalah Direktur Eksekutif Owada, kan?
Itu benar.
Jika aku mengatakannya,....
...kau akan menghancurkan laporan itu?
Tidak. Aku tidak bisa melakukannya.
Bahkan jika kau diperintahkan oleh atasan,....
...kau akan harus bertanggung jawab juga.
Kalau begitu, tidak ada lagi yang harus kukatakan.
Apa kau yakin? Kami akan mengungkapkan dokumen ini ke Kantor Pusat.
Silahkan saja lakukan jika kau bisa.
Jika kau melakukan itu sekarang, FSA akan mengetahuinya....
...dan bank akan dalam masalah besar.
Jika di hatimu kau punya kepentingan terhadap bank, kusarankan kau tetap diam.
Apa kau mencoba memanasi kami?
Benar bahwa kami harus terus menyembunyikan ini sampai....
....inspeksi FSA berakhir.
Tapi setelah itu, aku tidak akan berbelas kasihan.
Lebih baik kau mempersiapkan diri.
Jika kau bisa melewati...
...inspeksi FSA dengan selamat, itu saatnya.
Bajingan itu berani menggunakan kelemahan kita untuk melawan kita.
Hanzawa, kau menduga bahwa Direktur Eksekutif Owada ada di belakang.
- Apa kau benar-benar berencana untuk menguncinya? - Tapi tentu saja.
Aku banyak berpikir. Tapi ini masih belum jelas bagiku.
Kenapa Direktur Eksekutif Owada pergi sejauh itu untuk memperlancar pinjaman 20 milyar?
Apa untungnya bagi dia mengambil resiko untuk memaksakan pinjaman curang itu?
Apa dia mendapatkan imbalan besar dari Direktur Hane?
- Deputy Manager. - Ada apa?
Kami menemukannya. Kelebihan aset untuk menutupi kerugian 12 milyar yen.
- Kau menemukannya, huh? - Kerja yang bagus, Onodera.
Aset itu ada disana, itu pasti.
Namun, apakah aset itu bisa dijual atau tidak...
Apa maksudnya?
Tampaknya, aset ini dianggap sebagai wilayah suci Hotel Iseshima.
Wilayah suci?
Ini tidak bisa, Tuan Bankir dari Bank Tokyo Chuo.
Lobi Kantor Utama Hotel Iseshima
Saya adalah penghubung anda, anda mengerti.
Managing Direktur Hotel Iseshima HANE NATSUKO
Jika datang kesini, anda seharusnya mengatakannya.
Saya minta maaf.
Atau anda melakukan pembicaraan rahasia yang tidak boleh saya dengar?
Aku yang menyuruhnya untuk tidak memberitahukanmu.
Maaf soal itu, Hane-san.
Ada masalah pribadi yang harus aku diskusikan dengannya hari ini.
Aku mengerti.
Kalau begitu, itu bukan urusanku.
Hanzawa-san, kita akan berbicara di ruanganku.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
Terus terang, kami diperintahkan oleh FSA untuk....
...menutup seluruh kerugian 12 milyar.
Seluruhnya?! Tapi itu....
Presiden Hotel Iseshima YUASA TAKESHI
...kerugian tak terduga karena kegagalan investasi saham.
Untuk menutup semuanya sekaligus itu mustahil.
Pengawas dari FSA bernama Kurosaki ini....
...bukanlah orang yang mau mendengar perkataan kami.
Lalu, apa saranmu...
Saya dengar ada wilayah suci di Hotel Iseshima.
Itu adalah koleksi seni yang dimiliki oleh Presdir, ditambah....
...properti yang dia peroleh untuk membangun museum seni.
Jika kita bisa menjual semua itu,....
...dana lebih dari 10 milyar bisa dikumpulkan.
Benarkah itu?
Ya, itu benar.
Tapi Ayahku mungkin tidak akan mengijinkanku untuk menjualnya.
Kenapa tidak? Keberadaan hotel sendiri dalam bahaya.
Pada akhirnya, museum seni ini yang paling mengkhawatirkannya.
Pembangunan Museum Seni Iseshima...
...adalah mimpi terakhir Presdir, Ayahku,......
...tidak...itu selalu menjadi impiannya.
Aku juga ingin dia untuk memenuhi impiannya jika keadaan memungkinkan.
Saya mengerti. Saya bisa mengerti kenapa itu dianggap wilayah suci.
Saya mengerti bagaimana perasaan anda, tapi....
...dalam kondisi ini, kita tidak bisa lolos dari inspeksi FSA.
Presiden Yuasa. Ada pilihan yang bisa anda buat....
...tepat pada saat krisis keuangan.
Jika anda tidak melangkah ke dalam wilayah suci itu,...
...mantra dari pendahulu anda yang menyengsarakan hotel ini....
..tidak akan pernah bisa dipatahkan, bukankah begitu?
Baiklah.
Aku akan melakukan sebisaku untuk membujuk Ayah.
Tolonglah. Selain dari itu,..
...tidak ada jalan lagi untuk menyelamatkan kita.
Halo. Ini Kaise.
Seperti yang anda katakan, Hanzawa datang.
Oh, benarkah. Jadi?
Tentu saja, saya mengatakan tidak tahu apa-apa dan berpura-pura tidak tahu.
Kaise-kun, aku tidak yakin apa yang kau bicarakan.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan, tapi...
...itu adalah sesuatu yang kau lakukan sendiri, benar kan?
Bukankah benar begitu? Kaise-kun.
Ya.
Saya melakukan atas kemauan sendiri.
Tentu saja itu tidak ada kaitannya dengan anda.
Baiklah.
Aku mengandalkan dukunganmu seterusnya, Manager Kaise.
Aku dianugerahi bawahan yang baik.
Sebagai perbandingan, Hanzawa-kun tak lain hanyalah masalah.
Dia pasti agak merusak pemandangan.
Aku sangat menyesal bahwa bankir kami sudah membuatmu khawatir.
Kenapa tidak kau melakukan hal biasanya dan memindahkannya dari bank?
Yah, tidak perlu terburu-buru.
"Orang yang membuat langkah pertama akan kalah,"
...seperti yang biasa dikatakan orang, apa itu dalam olahraga?
Mari kita duduk santai dan menantikan....
...perlawanan macam apa yang dia rencanakan untuk kita.
Berapa lama kau akan terus menyimpan ini disini?
Sudah kubilang, sampai inspeksi FSA berakhir.
Satu langkah salah, dan aku mungkin sudah mati..
Kau berlebihan. Kotaknya cuma jatuh sedikit, itu saja, kan?
Aku bisa mendapat bekas luka ini seumur hidupku.
Mana yang lebih penting, aku atau inspeksi FSA?
Hana, dengarkan aku baik-baik.
Jika file-file ini ditemukan oleh pengawas FSA, aku akan diberhentikan dengan alasan disiplin.
Jika itu terjadi, aku tidak bisa menafkahi kalian.
Ini adalah tempat teraman untuk menyimpannya.
Bertahanlah sebentar.
Apa yang disimpan dalam file-file itu!
Hana-chan...
Seingatku...
Ini dia.
Seseorang menutupi-nutupi informasi menyangkut Hotel Iseshima.
Saya, sebagai bankir mereka,....
...akan melakukan apapun yang saya bisa untuk melindungi Hotel Iseshima.
Bahkan jika saya harus menyembah-nyembah di tanah, bahkan jika saya harus berlutut,...
..saya akan menghidupkan kembali Iseshima.
Guna melakukan itu, siapapun musuhnya,...
...saya bersiap untuk melawan dengan semua yang saya punya.
Jika anda orang yang memerintahkan untuk menutupinya,...
...tolong anda berlututlah dan minta maaf.
Jika kau bisa melakukan itu, baiklah.
Silahkan coba saja.
Deputy Manager!
Kursi ini terlalu jelek untuk sebuah kursi deputy manager.
- Apa ada sesuatu yang bisa kami lakukan? - Tentu saja.
Itu sebabnya kami kesini.
Aku tahu rapatnya diadakan besok.
Hari ini kami kesini karena masalah lain.
Sebenarnya, kami ingin berkunjung ke rumahmu.
- Soal apa ini? - Kami mendapat informasi bahwa...
...kau menyimpan file-file yang berhubungan dengan Hotel Iseshima...
- ....di rumahmu. - Informasi?
Tentu saja, aku tidak pernah membayangkan kau mempunyai sesuatu seperti itu....
...disembunyikan, tapi....
...sekarang karena kami mendapat informasi,...
..kami tidak punya pilihan selain memastikan faktanya.
Kuharap kau bisa mengerti.
Aku sudah menyuruh orang-orangku untuk berdiri di depan rumahmu.
Kami juga sudah dikonfimasi kalau istrimu ada disana.
Bisakah kau menelponnya segera dan...
...mengatakan padanya untuk mengijinkan kami memeriksa ruangan-ruangan.
Kau bisa menggunakan video chat di laptop ini dan memastikan video-nya, jadi....
...tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tolong cepat telpon istrimu.
Atau...apa ada sesuatu yang kau tidak ingin kami melihatnya?
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Subie06 @ d-addicts.com
- Maksudmu sekarang, saat ini? - Maaf. Cobalah untuk berpura-pura.
Tapi ini sangat mendadak, aku tidak tahu harus melakukan apa...
Hanzawa-san. Kau disana? Hanzawa-san.
Saya Yamada dari FSA. Kami ingin memeriksa ke dalam.
Permisi.
Hey, apa yang kalian lakukan?
Tidak ada yang harus kami sembunyikan.
Kami akan segera selesai, jadi jangan merasa terganggu dengan kami.
Tentu saja aku terganggu.
Shimada, jangan lupa tempat penyimpanan di atas lemari dan dibawah lantai juga.
- Yah? - Tidak ada.
Hey, apa ini?
Ruang apa ini?
Kamar tidur.
Saya akan memeriksanya. Permisi.
Bisakah kalian berhenti...
Ya Tuhan, apa ini?
Tidak ada disini.
Apa kalian belum cukup memeriksanya?
Kalau tidak ada, ya tidak ada.
Ada apa disana?
- Ini cuma bilik lemari. - Buka.
Kami akan memeriksa di dalamnya.
Permisi.
Tidak ada disini.
- Apa kau mencari ke semua tempat di belakang juga? - Ya.
Lupakan. Keluar dari sana!
Baik.
Hey, kalian.
Apa kalian berencana untuk pergi tanpa permisi setelah mengacak-acak tempat ini?
- Maaf sudah mengganggu anda. - Itu saja?
Ada beberapa etika yang harus kalian perhatikan...
...jika kalian ingin datang menginjak-injak rumah orang.
Ini adalah inspeksi yang dilaksanakan oleh FSA atas ijin suami anda.
Apa peduliku dengan itu.
Ini memang rumah suamiku, tapi di waktu yang sama, juga adalah milikku.
Suamiku mungkin tidak mengatakan apapun soal ini karena poisisinya sebagai bankir, tapi....
...aku warga negara biasa, jadi biar kuberitahu kalian.
Praktek umum pejabat pemerintahanmu itu...
..mungkin dapat diterima di Kasumigaseki*, tapi tidak diterima di dunia nyata.
* Lokasi sebagian besar kantor kementrian kabinet Jepang
Pejabat pemerintah yang tidak memiliki akal sehat seperti kalian, mengotori negara ini.
Katakan sesuatu.
Kami minta maaf sudah merepotkan anda.
Jangan berani menganggap enteng istri seorang bankir.
Kau memiliki istri yang sangat cantik.
Ya, dia adalah kebanggaan dan kebahagianku.
Pengawas Kurosaki.
Aku tidak tahu siapa yang memberikanmu informasi, tapi...
...tolong pastikan kau mengatakan pada orang itu kalau tidak ada apa-apa di rumahku.
Asalkan...informasi itu memang ada.
Ini belumlah berakhir.
Bagaimana kerugian 12 milyar itu tertutupi.
Kau harus mempertontonkannya dengan jelas besok.
Jika tidak bisa, Hotel Iseshima akan segera dikelompokkan sebagai peminjam bermasalah.
Tapi aku terkejut file-file itu tidak bisa ditemukan.
Ini salah satu saat dimana aku merasa putus asa dan menguatkan diri.
- Bagaimana kau menyembunyikannya? - Yah...
Oh, barang-barang itu. Terus-menerus menutupi jalan, jadi aku mengirimkannya ke rumah orang tuaku.
Itu tidak harus disimpan di rumah dinas yang sempit ini, kan?
Selama barang itu tidak bisa ditemukan, maka bisa disimpan dimana saja.
Kau berhutang besar pada Hana-chan, huh?
- Dia sudah menyuruhku untuk membelikannya baju. - Belikan 100 atau 200.
Bank ini diselamatkan oleh Hana-chan.
Itu pasti.
Tapi....
...kalau begini, itu cuma sampai besok.
Belum ada kabar?
Deputy Manager. Presiden Yuasa di line 2.
- Ini dia. - Terima kasih sudah menunggu. Ini Hanzawa.
- Maaf karena terlambat. - Bagaimana hasilnya?
Seperti yang kuduga,....
...aku tidak bisa membujuk Ayahku.
Saya mengerti.
Bagaimanapun, aku akan terus mencoba sampai menit-menit terakhir.
Baiklah.
Kalau bukan karena satu hal, maka akan berbeda.
Kelihatannya ini mustahil walau bagaimanapun.
- Untuk membujuk Presdir. - Hane-san.
Apa yang kau katakan pada Ayahku?
Dia benar-benar menolak untuk mendengarkanku.
Dia bilang dia sudah dengar detilnya darimu.
Aku cuma mengatakan padanya kalau kau ditipu oleh bank.
- Itu saja yang kukatakan. - Ditipu?
Ya. Kukatakan kalau bank cuma mencoba menjual benda seninya....
...untuk mengumpulkan keuntungan dengan cepat agar lolos dari inspeksi FSA.
Itu tidak benar.
Deputy Manager Hanzawa berpikir sungguh-sungguh soal menyelamatkan Hotel Iseshima.
Aku tidak tahu soal itu.
Jika FSA mengelompokkan kita sebagai peminjam bermasalah,....
...pembiayaan masa depan dari Bank Tokyo Chuo akan dihentikan.
Jika itu terjadi, kita tidak akan bisa bertahan.
Apa kau mengatakan kalau kau tidak apa-apa jika begitu?
Bagaimana bisa aku tidak apa-apa?
Aku telah mengabdikan diri pada hotel ini...
...bahkan sebelum kau lahir.
Orang yang mencintai hotel ini lebih dari orang lainnya...
..bukanlah kau atau bankir bernama Hanzawa itu.
Itu aku.
Apa kau memiliki cara untuk membantu kami?
Aku akan melindungi Hotel Iseshima.
Menurut layanan pengiriman, mereka mendapat telpon pagi-pagi dari rumah Hanzawa,....
- ...dan datang untuk mengambil 3 kotak kardus. - Benarkah itu?
Seperti yang kuduga, Hanzawa memiliki file-file berkaitan dengan Iseshima.
- Kemana itu dikirimkan? - Kelihatannya ke rumah orang tua Hana.
Segera menuju kesana.
- Bagaimana, Shinnosuke? - Deputy Manager. Saya mendapatkan kotak-kotaknya.
- Saya segera keluar sekarang. - Terima kasih.
Bagaimana hasilnya?
Kami selangkah di belakang. Kelihatannya bawahan Hanzawa membawa kotak itu.
Aku mengerti. Baiklah.
Maafkan saya.
Yah, terserahlah.
Itu sepadan dengan usaha mengetahui kalau Hanzawa memiliki file-filenya
Menemukannya...
...hanyalah soal waktu.
19 jam lagi sebelum Investigasi Dengar Pendapat yang Kedua
Besok jam 1 siang,..
...investigasi dengar pendapat yang kedua akan dilaksanakan oleh FSA.
Jika bank tidak bisa menunjukkan rencana kompensasi untuk.....
...menutup kerugian 12 milyar yen,....
...Hotel Iseshima akan dikelompokkan sebagai peminjam bermasalah,....
...dan mereka harus menyediakan provisi kerugian hutang sebesar 150 milyar.
Dengan 19 jam tersisa,....
...sambil memegang harapan kecil Presiden Yuasa bisa membujuk Presdir,....
....Hanzawa dan yang lainnya mencari dengan seksama....
...setiap kelebihan aset lainnya.
Kita bisa mencari semua yang kita inginkan, tapi kita tidak akan menemukan jumlah aset senilai 12 milyar dimanapun.
Jika Presdir tidak bisa dibujuk, maka ini akan tamat.
Jika kalian punya waktu untuk berbicara, maka bekerjalah.
Kita masih punya waktu. Kita hanya harus terus mencari.
- Saya akan membantu! - Saya juga!
Kenapa kita memiliki dua buku besar yang sama?
Terlebih lagi, angkanya berbeda.
Jika angka-angka ini benar,...
...dalam 5 tahun yang seharusnya angka kita positif,...
...kita sebenarnya minus 40 juta.
Buku besar yang mana yang benar, Noda-san?
- Dimana kau menemukannya... - Kau tahu dimana aku menemukannya.
Ini ada di dalam kabinet itu.
Tapi kabinet itu terkunci...
Aku tidak bodoh. Aku tahu kau menyimpan kunci di mejamu.
Sekarang, sekarang, Kondo-san.
Pasti ada suatu kesalahan.
Presiden Tamiya Electric TAMIYA MOTOKI
Aku akan memeriksanya jadi tinggalkan masalah ini padaku.
- Kau juga mengetahuinya, kan? - Jangan konyol.
- Aku tidak tahu apa-apa... - Kau menandatanganinya kalau kau sudah memeriksanya.
Ini pratek pembukuan ilegal yang tidak diragukan lagi.
Dari 5 tahun yang lalu, Tamiya Electric menyembunyikan defisitnya,....
...melakukan window dressing, dan memperoleh pinjaman secara ilegal, iya kan?
Jadi bagaimana jika kami melakukannya?
Kau akan mengatakan pada bank?
Itu tidak perlu dikatakan.
Kalau kau tidak jujur dengan mereka, tidak akan ada pemecahan yang bagus.
Sebaliknya, jika kita melakukan itu, tidakkah bank akan memutuskan hubungan dengan kita?
Apa yang terjadi selanjutnya terserah padamu, Presiden Tamiya.
Daripada mengambil jalan untuk trik kecil begini,...
...apa kau serius bersiap untuk membangun kembali perusahaan?
Jika begitu,...
...aku akan melakukan semua yang kubisa untuk membujuk bank.
Sebagai Manager Departemen Akunting perusahaan ini.
- Bisakah kita menjual gudang ini di Shin-Kiba? - Itu sedang diperiksa sekarang.
16 jam sebelum Investigasi Dengar Pendapat yang Kedua
Lapangan golf di tepi pantai. Penggunanya menurun. Ini mungkin bisa, kan?
13 jam sebelum Investigasi Dengar Pendapat yang Kedua
Kita sudah berhasil mengumpulkan 5 milyar dengan semua aset-aset kecil.
Kita hanya harus lolos dengan apa yang kita dapat.
Terima kasih.
Aku akan menjelaskan situasinya pada Presdir sekarang.
Jika kau mendapat telpon dari Presiden Yuasa,...
...telpon aku jam berapa pun.
Baiklah.
11 jam sebelum Investigasi Dengar Pendapat yang Kedua
Aku kelaparan.
Hey~ Apa kau masih hidup?
Aku bertaruh kau belum makan apa-apa.
Semangkuk nasi daging untukmu.
12 milyar sampai dengan besok, huh? Itu perintah yang sulit dipenuhi.
Maaf sudah membuat kalian membantuku.
Jika aku menemukan aset senilai 12 milyar, kau harus mentraktirku semangkuk nasi daging.
Aku akan mentraktirmu untuk setahun penuh.
Masalah Iseshima adalah satu hal, tapi...
...aku tidak percaya perusahaanmu melakukan window dressing juga.
Apa tidak ada perusahaan yang baik lagi di sekitar sini?
Rencananya sekarang kau akan melakukan apa, Kondo?
Pertama, aku akan mengungkapkan semuanya ke bank.
Setelahnya, yang bisa kulakukan adalah memohon pada mereka untuk melanjutkan pinjaman.
- Apa Presiden Tamiya setuju dengan itu? - Bahkan jika dia tidak setuju,....
...kupikir tidak ada jalan lain untuk benar-benar menyelamatkan perusahaan.
Aku sudah menjadi duri bagi mereka untuk memulainya.
Aku tidak berniat berperan sebagai Kepala Departemen Akunting baik hati dalam permainan ini.
Kau mungkin bisa bicara dengan bagian SDM untuk....
...menugaskanmu ke perusahaan lain, iya kan?
Mungkin.
Bahkan jika perusahaan memang begitu,....
...tempatku sekarang ini adalah Tamiya Electric.
Aku benar-benar ingin membuatnya menjadi lebih baik.
Aku tidak bisa pergi begitu saja dari sana.
Bahkan jika aku harus bertengkar dengan presiden,....
...aku akan mengubah Tamiya Electric.
Aku memutuskan untuk tidak menjilat orang-orang yang berurusan denganku.
Itu artinya serius menghadapi tantangan, iya kan?
- Ada apa? - Dia mungkin masih disana.
Aku akan menemui Presiden Yuasa.
Kau benar sekali, Kondo.
Terima kasih.
Hey, Hanzawa...
- Apa kau benar-benar serius? - Ya.
Bahwa aku harus memecat Presdir Perusahaan, ayahku.
Jika dia tidak mengijinkan untuk menjual lukisan-lukisan itu,....
...kita tidak punya pilihan selain mengambil kekuasaan Presdir.
Itu bukanlah hal yang bisa kulakukan sendiri.
Itu harus diajukan ke Dewan Direksi dan harus mendapat mayoritas suara.
Aku tidak bisa membayangkan para pendukung Hane-san menyetujuinya.
Meski begitu, anda harus melakukannya.
Bahkan jika anda harus mengancam mereka sebagai atasan, anda harus membuat mereka setuju.
- Anda, sebagai presiden, harus mampu melakukannya. - Kau menyuruhku untuk mengancam mereka...
- ....bawahanku, guna memecat Ayahku? - Tepat sekali.
Jika anda ingin menyingkirkan tradisi buruk yang ditinggalkan pendahulu anda,....
...anda harus mengambil Hotel Iseshima ini.....
...dari Presdir dengan tangan anda sendiri.
Kau ...
- .....orang yang mengerikan. - President Yuasa.
Ingat dulu yang anda katakan padaku?
Anda ingin menghapus tradisi lama yang buruk dan....
....membangun Hotel Iseshima yang baru.
Visimu tidak salah.
Yang tersisa sekarang adalah apa anda memiliki keyakinan kuat untuk mencapainya.
Bahkan jika cuma ada 1% kesempatan saja untuk menyelamatkan Hotel Iseshima,...
...saya bisa berubah menjadi Ogre ataupun setan.
Inspeksi FSA Investigasi Dengar Pendapat yang Kedua
Kita mulai?
Jadi bagaimana dengan rencana menutup kerugian 12 milyar yen?
Kelihatannya, kalian mencoba menjual...
....koleksi lukisan Presdir dan properti untuk museum seni.
Apa kau mampu membujuk presdir?
Tidak.
Kami tidak bisa membujuknya.
Aku mengerti. Kalau begitu, Hotel Iseshima....
...akan dikelompokkan sebagai peminjam bermasalah.
Kami tidak bisa membujuknya, jadi...
...kami memutuskan untuk memecat Presdir,...
...menyita seluruh lukisannya, dan menjualnya.
- Memecatnya?! - Shinnosuke.
Edarkan handout-nya.
Pagi ini, aku merebut hak kepemilikian atas....
7 jam sebelum Investigasi Dengar Pendapat yang Kedua
...lukisan-lukisan ayahku.
Terima kasih banyak, Yuasa-san.
Saya minta maaf karena membuat anda mengambil peran yang menyakitkan.
Sebenarnya, saat kukatakan kami akan memecatnya,...
...Ayahku tertawa tiba-tiba dan mengatakan lakukanlah sesukamu.
Mungkin ini yang dia harapkan.
Aku merasa kami mampu bicara dari hati ke hati untuk pertama kalinya.
Hanzawa-san, apa kau tahu ini akan terjadi?
Tentu saja tidak.
Tekad anda yang membuat ini terjadi.
Seperti yang tercatat dalam handout anda, 107 lukisan, bersama dengan.....
....properti dari musium seni, sudah terjual.
Kesepakatan pembelian juga sedang diproses untuk 41 lukisan sisanya.
- Perkiraan kasarnya ... - 11.603.200.000 yen. (11 milyar 603 juta 200 ribu yen)
Ditambah, aset lainnya...
...yang kami sebut sebelumnya, seperti asrama pegawai dimasukkan,...
...kami yakin lebih dari cukup.....
....untuk menutupi kerugian 12 milyar. Bagaimana menurutmu?
Pengawas Kurosaki.
Pasti dia bukan seorang anak kaya yang manja.
Dia bahkan memecat Presdir untuk menjual benda seninya?!
Terus terang, aku tidak menduganya.
Kalau begini, rencana kita akan...
Bahkan jika Hanzawa berhasil menutup 12 milyar entah bagaimana caranya,...
...itu yang diharapkan.
Benarkan?
Ya, begitulah.
Hanya saja sekarang,...
...adalah kapan bom waktunya akan meledak.
Kurasa kita juga harus bergerak.
Baiklah.
Aku akan mengakui kau berhasil menutup kerugian 12 milyar yen.
Bagus sekali.
Dia mengakuinya dengan mudah, iyakan?
Kalau begitu sekarang, kita lanjutkan dengan...
...pemeriksaan seksama atas rencana restrukturisasi yang telah kita tunda-tunda.
- Kalau begitu pertama, Hotel Iseshima... - Sebelum kau mulai,....
..apa yang kalian bicarakan terakhir kali, soal sistem IT terbaru?
Jika itu tidak berhasil, apa yang akan terjadi?
Kau yang disana. Jawab aku!
Kemungkinan besar, akan mustahil untuk menghidupkan kembali bisnisnya.
Itu benar. Sangat bagus.
- Kau ingin coba mengatakan apa? - Perusahaan yang....
...dipekerjakan Hotel Iseshima untuk mengembangkan sistem IT itu,....
- ...apa itu... - Nalusen Engineering.
Itu benar, Nalusen. Kau tahu, Nalusen ini....
...akan bangkrut.
Perusahaan IT...
...yang menempati peringkat ke-5 dalam penjualan nasional, Nalusen Engineering...
...digugat oleh Foster Group, jaringan hotel terbesar di Amerika,...
...atas pelanggaran hak paten.
Jika Nalusen kalah dalam gugatan ini,....
...mereka akan harus membayar jumlah besar atas kerugian...
Kita dalam masalah. Sistem IT Nalusen adalah....
...kunci untuk membangkitkan Hotel Iseshima. Jika itu hilang...
Aku akan pergi ke Iseshima.
Hanzawa-san, ada apa? Kau terlihat terguncang.
- Apa anda melihat berita tentang Nalusen? - Tentu.
Kami akan bersiap untuk berbicara dengan Yuasa mengenai masalah itu.
Waktu yang tepat, Hanzawa-kun. Kau harus duduk di dalam juga.
Sebagai bankir yang bertanggung jawab atas Hotel Iseshima.
Direktur Eksekutif Owada. Maafkan saya karena tidak menjaga hubungan.
Sama juga aku. Aku minta maaf ini sudah sangat lama.
Aku seharusnya cepat bergegas...
..dan mencoba menyelamatkan hotel-mu dari krisis ini, tapi....
..saat kau menjadi direktur eksekutif, sulit untuk berhadapan dengan jadwal yang tidak fleksibel.
Maaf sudah menyusahkanmu dengan masalah akhir-akhir ini.
Kau tahu kami lebih baik dari itu.
Aku disini hari ini berkaitan dengan masalah itu.
Maksudnya?
Sejujurnya,...
...jalan dari permasalahan ini sulit.
Mengingat apa yang terjadi pada Nalusen,....
...kita tidak bisa melewati inspeksi FSA.
Apa kau mempunyai solusi terobosan?
Apa kau punya?
Aku punya.
Yuasa-san. Biar aku berterus terang padamu.
Kami ingin kau mengubah struktur managemen.
Sebenarnya, aku sudah mendekati Kepala Pengawas Kurosaki dari FSA berkaitan dengan ini.
Jika kau bisa meninggalkan managemen keluarga saat ini...
...dan mencari peluang-peluang baru, dia setuju untuk menunda keputusannya....
...atas pengelompokkan itu selama 1 tahun.
- Apa kau memintaku untuk mundur... - Tolong tunggu, Direktur Eksekutif.
Tidak perlu khawatir, Presiden.
Orang yang tahu tentang hotel ini lebih dari siapapun,....
....Managing Direktur Hane, akan mengambil alih sebagai penerusmu.
Bagiku, yang sudah melayani hotel ini sejak presiden sebelumnya,.....
...untuk mengambil alih dalam situasi begini....
...adalah sangat menyakitkan.
Namun, aku melakukan ini untuk melindungi reputasi Iseshima.
Kau akan setuju, iya kan?
Saya adalah bankir yang bertanggung jawab atas Iseshima...
- Saya belum diberitahu apa-apa soal ini. - Jangan khawatir.
Itu bukan masalah, Hanzawa-kun.
Kau dibebaskan dari penugasan ini mulai efektif hari ini.
Terima kasih atas kerja kerasmu sampai saat ini.
Kau bisa tenang meninggalkannya di tangan yang tepat.
Saya tidak bisa menyetujuinya. Saya menentang Presiden Yuasa untuk mundur.
Kalau bagitu, selain dari saranku,...
...apa kau tahu jalan lain untuk menyelamatkan Hotel Iseshima?
Jika kau cuma bisa bicara, baik Iseshima dan bank kita akan bangkrut.
Tolong beri saya sedikit waktu lagi. Saya akan bertanggung jawab....
....untuk menemukan cara menghidupkan Hotel Iseshima tanpa gagal.
Presiden Yuasa sudah mengerahkan banyak usaha dan energi dibandingkan orang lain untuk menghidupkan Hotel Iseshima.
Dia sukarela berusaha melepaskan diri dari praktek buruk managemen keluarga.
Sebagai bankir, saya yakin bahwa Presiden Yuasa....
...justru orang yang dibutuhkan untuk....
....masa depan Hotel Iseshima.
Hanzawa-san.
Baiklah.
Kalau begitu...
...kau ingin mencoba untuk berlutut?
Kau mengatakan sebelumnya, ingat kan?
Bahkan jika kau harus menyembah-nyembah di tanah, bahkan jika kau harus berlutut,....
...kau akan menghidupkan kembali Hotel Iseshima.
Ayo. Tunjukkan tekadmu.
Tidak bisa?
Ayah! Ayah!
Ayah! Ayah! Ayah!
Ayah!
Hanzawa-san. Tolong hentikan.
Tolong beri saya sedikit waktu lagi.
Saya mohon pada anda.
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtitle credit : Subie06 @ d-addicts.com